răn đe

Học thuật

Thân thiện

Luật pháp nghiêm minh có tác dụng răn đe tội phạm.

Definition

Verb:
- To deter, to dissuade: To take action or use threats to prevent someone from doing something, or to make someone reconsider and abandon a bad intention or action. The purpose is to create fear of consequences.
- To warn and threaten: To issue a warning accompanied by the implication of severe punishment or negative outcomes if the warned action is carried out.

Usage Examples

Verb:
- Chính phủ áp dụng các biện pháp mạnh để răn đe tội phạm. (The government applies strong measures to deter crime.)
- Câu chuyện đó được kể để răn đe những người có ý định vi phạm luật. (That story is told to dissuade those who intend to break the law.)
- Cha mẹ thường răn đe con cái về những mối nguy hiểm trên mạng. (Parents often warn their children against the dangers online.)

Advanced Usage

Used in formal or legal contexts: Often appears in official documents, legal texts, or news about security and social order, describing preventive measures.
- Bản án nặng có giá trị răn đe đối với những kẻ phạm tội tiềm năng. (A severe sentence has deterrent value for potential offenders.)
Implies a preventive purpose: The action is not just a punishment for a completed act, but aims to stop the act from happening in the first place.

Variants and Related Words

Sự răn đe (Noun): The act of deterring or a deterrent measure.
- Sự răn đe của pháp luật là cần thiết. (The deterrence of the law is necessary.)
Lực lượng răn đe (Noun Phrase): Deterrent force (often military).
- Quốc gia đó phát triển lực lượng răn đe hạt nhân. (That country is developing a nuclear deterrent force.)
Răn (Verb): To advise, to exhort (often moral lessons). Can be a component of "răn đe" but is softer and more about teaching.
Đe dọa (Verb): To threaten. While related, "đe dọa" focuses more on the act of threatening itself, whereas "răn đe" emphasizes the of preventing action through that threat.

Synonyms

Ngăn chặn: To prevent, to stop. (Focuses on the blocking action itself).
Cảnh cáo: To warn, to admonish. (Often an official warning, may be a step before punishment, but slightly less severe in implication than "răn đe").
Làm nản lòng: To discourage. (More general, not necessarily involving threats).

Related Phrases / Idioms

Răn đe là chính, trừng trị là phụ: (Idiomatic) Deterrence is primary, punishment is secondary. This phrase highlights the preventive philosophy behind "răn đe".
Dùng uy để răn đe: To use authority to deter.

Luật pháp nghiêm minh có tác dụng răn đe tội phạm.